新着情報｜横浜市の行政書士織田国際法務事務所

7. 税金 (TAX)

複数の国の異なる税法の適用、不適用や重複の可能性を把握するのはかなり困難で、税理士や公認会計士の意見を聞いても、確信が得られるとは限りません。個別に具体例を挙げ税務当局の見解を質しながら解決してゆくしかない場合もあります。　

(例文)
The Contractor shall be solely responsible for all business and income taxes, as well as; any other taxes due to local Government resulting from the performance of the Work pursuant to the terms of this Agreement, except for those taxes which are expressly agreed herein to be borne by ABC.

(同和訳）_
「契約業者」は，本契約規定による「作業」実施の結果と地方政府に支払義務の生じるすべての事業税,　所得税，その他の税金について単独で責任を有するが，ただし本書により「ＡBC」が負担すべきと明確に同意された税金は例外とする。