新着情報｜横浜市の行政書士織田国際法務事務所

8.譲渡（Assignment）

相互間の信用によって成り立っているビジネスに於いて、契約の相手先が自分の同意なしに別な相手に変わるのは通常受け入れ難い事態ですから、契約上の地位（権利、義務）を、もう一方の当事者の同意なしに第３者に譲渡することを認めないように規定します。

(例文）
The Contractor shall not assign its rights or delegate its duties hereunder without the prior written consent of ABC.

(同和訳)
請負業者」は，「ABC」の書面による事前同意なしに本書に基づくその権利を譲渡せず，その義務を委嘱しないものとする。